Steffen Mau / maudesign, Kirch Mulsow (DE)
(Glasgefäße Glass vessels)
Altglas (aus Gaststätten, Bars, Privathaushalten) Waste glass (from restaurants, bars, private households)

DE Das übliche Recycling von Altglas hat einen enormen Energieverbrauch, da es dabei vollständig geschmolzen und neu gegossen wird. Steffen Mau wendet dagegen eine jahrhundertealte Glasmachertechnik an: Gebrauchte Glasgefäße werden nur sanft erhitzt und können so eine neue Form erhalten. So entstehen Gläser oder Karaffen mit unverwechselbarem Charakter, die noch Spuren ihrer industriellen Herstellung aufweisen, wie etwa Maßangaben am Flaschenboden.

EN When glass is recycled using conventional methods, it has to be completely melted down and recast. This requires a vast amount of energy. By contrast, Steffen Mau employs a centuries-old glassmaking technique. Used jars and bottles are gently heated and given a new shape. The results are glasses and decanters with a distinctive character that still show traces of their industrial production, such as the capacity stated on the bottom of bottles.